Du kommer vara här mycket. Det här kommer bli ditt rum.
Där är ett djur som blir avlusad eller nåt.
Kompressionskammare. Det är din spjälsäng. Den är hermetiskt förseglad.
- Det är målarfärgen. Vilken färg är det? - Babyblå.
Och där är du.
Hej. Där är din pappa som leker med sin nya leksak istället för att hjälpa mig.
Förlåt. Jag kan hjälpa till. Om jag inte hade filmat skulle jag ha hjälpt till.
- Gå och hämta den andra stegen. - Du borde ha en riktig stege. Vem är det?
Det är min syster. Hon är här för att titta på barnkammaren.
Daniel, det här är jättefint. Det är så jättefint. Jag älskar det.
Jag älskar det blåa. Jag är glad att ni valde det. Det är bättre än grönt.
- Hur mår du? - Jag tror jag mår bra.
- Hur mår han? - Han sparkar och simmar.
- Det känns som att han simmar. - Det är Hunter. Det är Tyler Hunter.
Jag gillar båda. Jag vill inte välja. Jag tänker inte ge mig in i det här.
Jag förbereder flytten och jag har några lådor som jag vill lägga i er källare.
Snälla? Det här är din sista lådan. Förmodligen.
Herregud!
- Så är du lite nervös? - Nej, jag är förväntansfull.
- Jag är hos Micah hela tiden ändå. - VHS. Det är gammalmodigt.
Har vi en videobandspelare?
- Jag visste inte du hade så många saker. - Jag fick det när mormor Lois dog.
- Jag har inte ens gått igenom det. - Varför fick du det?
- Jag vet inte. Du kan få dem. - Jag får aldrig något.
- Vem ska sova på översta sängen? - Vi är inte tolv år.
Vi kan få en videobandspelare gratis.
- Jag kommer inte ihåg de här alls. - Ni gjorde inget dumt, va?
Jag spelar över en gammal. Kan du ta Abby härifrån? Hon kommer skära sig!
Vi kom precis hem och hela stället är förstört.
Inget verkar saknas. Men allt är... Det är vad hon säger.
Se till att vi dokumentera allt. Och rör inget.
Det här är vår källare. Inget ser ut att vara sönder.
Jag ser inte lådan med banden som Katie tog hit. Det är det enda som saknas.
Översättning: death_star www.SweSUB.nu
Okej. Där är hon. Mamman till födelsedagbarnet, min flickvän...
Choklad, choklad, regnbågegrejer. Vilket är precis vad hon ville ha.
Det är verkligen fint. Och du är fin. Jag vet inte hur du gör det.
Gick det bra?
Akta er!
Akta håret. Bra jobbat.
Här är födelsebarnet. Hon ser olycklig ut. Något måste vara fel.
Där är den yngsta. Under studsmattan.
Tjugo bett och det är allt. Det brukade min mamma tvinga mig att göra.
- Det är mycket tårta på tallriken. - Julie. Hämta Kristi.
Säg hej, Kristi! Hon är lite blyg. Det är gulligt. De älskar varandra.
Det är mormor. Grattis på födelsedagen.
Jag glömmer aldrig dagen du föddes. Du fick mig skratta och gråta samtidigt.
- Viktig utrustning, så var försiktig. - Hur filmar du bröllop med den här?
- Du måste få ont i ryggen. - Man måste arbeta med vissa delar av...
Jag har bara varit här i några månader, men tack för att ni välkomnar mig.
Jag älskar er så mycket. Grattis på födelsedagen.
- Okej, ta den här nu. - Herregud!
Ta det lugnt, Katie. Den är död. Du är ett litet monster.
Jag har kameran. Jag vill se tanden i full fart. Den ska dras ut idag.
- Får jag pressa lite på den? - Nej, gör inte det.
Vill du ha lite juice? Här.
- Ja, apelsinjuice. - Den är bra.
Få se på den. Gapa. Pressa inte den med tungan. Få se.
- Den är redo. - Jag tror att den är redo.
- Du kommer få ett jobb som tandläkare. - Tack. Tycker du att jag är bra?
Linda in den i ett papper, lägg den i fickan och ta hem den till...
- Tandfen. - Vi lägger den under din kudde.
Du gillar tandfen, va? Vi älskar tandfen.
- Varför behöver han en skål? - För att han vill äta.
- Är han hungrig? - Kristi. Toby är inte verklig.
- Det spelar ingen roll. - Jo, det är han.
Min assistent Randy är 43 minuter sen. Han är alltid sen.
Idag ska vi spela ett spratt och se om vi kan lära honom en läxa.
- Kom till ytterdörren. - Kom igen, öppna garaget.
Jag behöver din hjälp. Kom till ytterdörren.
- Var var du? Vad hände? - Förlåt för att jag är sen.
- Jag stängdes in. Jag är ledsen. - Det gör inget.
Jag hade en läcka i huset. Jag hoppades att du skulle komma hit tidigare.
Jag hade en läcka i taket här.
Tryck upp den här. Håll den här. Jag behöver din hjälp.
Det har varit tokigt. Och jag vet inte vad jag ska göra-
-så jag satte stången där. - Varför är den vit?
Det är kanske något med färgen på den här. Jag ska hämta lite spackel.
Vänta, vill du att jag ska... Ska jag vänta här och hålla den?
Vänta. Ska jag bara vänta här? Dennis!
- Flickor, det räcker där. - Kom in och ge mig stegen.
- Nej. - Menar du allvar?
Ni behöver inte lyssna på honom. Han är inte er riktiga pappa.
- Vem vill hoppa på studsmattan? - Jag vill!
- Jag vill visa dig ett nytt trick. - Kom igen.
- Redo för en överraskning? - Bäst att det är en stege.
- Vi lekte ute. Vad hittade vi? - En spindel.
Vi har en liten söt spindel. Okej. Verkligen?
- Gör det! - Spring!
- Det var inte ens en spindel. - Det gjorde verkligen ont.
- Hej. - Stor dag idag. Vad är det idag?
Fotodag.
- Jag fixade håret! - Den här bilden är till mormor.
- Kom, Kristi! - Nu kör vi.
Omelett.
- Tack, sötnos. - Nej. Allvarligt...
Randy? Var hittade du den här tjejen?
Jag vet inte. Jag såg inte henne alls på bröllopet...
- Det är för att jag är så lycklig... - Jag älskar mitt jobb.
- Jag borde ha tagit hennes nummer - Det kunde du säkert.
Det här är jättebra. Jag kan inte använda det, men det är jättebra.
Jule?
Nu händer det igen.
Hallå? Julie?
Jag gillar den här låten!
Inte illa.
- Det är ganska bra. - Nallebjörnen. Har du ramlat ner?
Vad var det där?
- Vad gör du? - Tittar runt. Kom ni hem precis?
- Ja. Det var tjejdag. - Jag vet. Var det kul?
- Strålande. - Du smög dig verkligen på mig.
- Okej. Det är dags. - Filma inte det här.
- Varför inte? - Det är olagligt. Skratta inte.
- Vi har inte ens börjat röka än. - Tänk om barnen ser mig?
- Allvarligt, Dennis. - Allvarligt, Julie.
- Låt oss bli väldigt allvarliga. - Håll tyst.
Riktigt djupt... Det var djupt.
Julie, gör rösten. Dennis.
Vilken röst? Den här? Jag kan inte fatta att du filmar när jag röker cannabis.
- Du är så vacker. - Tyst.
Jag vill filma oss när vi har sex.
- Är det perverst? Är det konstigt? - Jag vet inte.
Är det ett ja?
- Okej. - Verkligen?
Hejsan, snygging. Vill du verkligen göra det?
- Vet du vad? Svara inte på det. - Skynda dig innan jag ändrar mig.
Okej, ursäkta.
- Vad gör du? Vad är det där? - Det är porrmusik.
Toppen. Tjusigt.
- Bra början. - Eller hur?
Jag vet inte.
Slappna av bara. Oroa dig inte.
Du.
- Ja, jag mår bra. - Slappna av.
- Vad är det där? - Jag vet inte.
- Det är en jordbävning, Dennis! - Helvete!
Flickorna! Kom igen! Dennis!
- Herregud, jag ser så tjock ut. - Det gör du inte alls.
Titta så stor jag är ovan på dig. Det ser ut som att du inte kan andas.
- Jag vill göra en till sån här. - Du måste radera det.
Ser du det där? Såg du det där i hörnet?
- Jag ser damm. Smuts som faller. - Det var något där. Man ser något där.
Du håller på bli lite galen som de som tror att de ser saker i deras mat.
Som när folk tror att de ser Jungfrun Maria i deras bröd. Sån är du nu.
Båda de här måste raderas. Ledsen, annars kommer vi aldrig ha sex igen.
Jag måste gå. Tack för att du raderar dem.
Du kommer ångra att du sa det. Du kan säkert inte gå en dag utan att ha sex.
- Utmana mig inte. Radera dem. - Det tänker jag inte göra.
- Förlåt, förlåt. - Vad gör du? Du är alltid så sen.
- Jag vet. Det är min bil. - Jag fick jordbävningen på band.
Är det där Julie? Är det en sexvideo? Lät hon dig göra en sexvideo?
- Ja, men det avbröts av jordbävningen. - Jag skulle inte låta nåt avbryta det.
- Ta det lugnt. Kan du sluta? - Låt mig spola långsamt framåt.
Kolla in det här. Jag ska justera kontrasten och ta bort färgen.
- Det ser ut som damm faller på något. - Det ser ut som en skepnad? Såg du det?
- Filmade du det? Ja, det rörde sig. - Såg du dammen röra på sig?
Det rörde på sig, eller hur? Titta på det. Det är konstigt, va?
Jag har hört oljud i flickornas rum på sistone. Det känns som nåt konstigt pågår.
- Julie? - Jag är här.
- Jag vill prata med dig... Förlåt. - Herregud!
- Får jag sätta upp några kameror? - Jag tänker inte prata med dig om det.
- Jag tar det som ett ja. - Jag hatar dig!
- Hur länge varar banden? - Ungefär sex timmar var.
- Måste du byta dem efter sex timmar? - Ja.
- Kan du gå bort lite från kameran? - Är det bra här?
- Får jag titta på den? - Visst. Kom hit. Ser du?
- Ganska häftigt, va? - Vad försöker du se?
Något ovanligt eller konstigt. Rör inte kameran. Låt den vara.
Dennis. Verkligen? Tycker du inte att du överreagerar lite?
Det är ett nytt hus. Det borde inte göra oljud. Det är flickornas rum också.
Nej...
- Det här kommer inte fungera. - Vad tror du att du kommer filma?
Vad som än finns i huset.
Det är något här som iakttar oss.
Det är definitivt något. Jag känner det. Jag känner något.
Jag känner något också. Jag känner en kamera.
Jordbävningen och allt som har hänt. Jag vet bara inte...
Det är helt och hållet normalt.
Hej då, kamera.
God natt, kamera.
NATT 1 10 SEPTEMBER, 1988
Ja?
Ja, troligen.
I deras sovrum. Var tyst så att vi inte väcker Katie.
Det är ingen fara.
Varför?
Ja, typ. Han är väldigt snäll.
Jag såg det. Jag tittade på banden och såg att du pratade med någon i natt.
Om du såg mig prata med någon så var det med Toby.
- Är Toby din vän? - Han är min vän.
- Vad pratar ni om? - Hemligheter.
Är han stor? Är han gammal som mormor eller lika gammal som dig?
- Han är gammal som mormor. - Hur ser han ut? Lång eller tjock?
Han är lång. Kalla inte honom tjock.
Vad menar du med att om du berättar en hemlighet så råkar du illa ut av Toby?
- Jag kommer inte vara trygg. - Sa han att han skulle göra dig illa?
Nej, men jag kommer inte vara trygg. Det betyder jag kommer få stora problem.
- Stora problem. - Det var som att han var där.
Jag vet. Det är så aktiva barns fantasi är. Det är tokigt.
Fantasi är en sak. Hon gick upp mitt i natten. Det är konstigt att hon gick...
Du har inte varit runt barn så länge. De gör konstiga saker.
Katie brukade gå upp mitt i natten och sova på toaletten. Jag menar allvar.
Toby kommer försvinna om några veckor. Jag vet det.
- Hur många timmars inspelning har du? - Jag har två kameror. 12 timmar.
- 12 timmars inspelning? - Måste göra det.
Jag försöker koncentrera mig.
Det är så dumt. Det är bara 24 timmar på ett dygn.
Hej, Julie. Vill du stiga in på mitt kontor och jobba lite med mig?
- Nej. Har ni hittat något? - Ja. Det har vi faktiskt.
- Att din familj sover hela natten. - Jättekul. Fortsätt med arbetet.
- Jag älskar dig av hela mitt hjärta. - Jag älskar dig.
- Det borde heta tillbaka till förgångna. - Tillbaka till nuet. Punkt slut.
Det är inte begripligt. Vi går tillbaka till nuet kanske. Tillbaka till...
- Hör du det där? - Ja.
- Vad i helvete? - Det händer igen. Kom.
- Hörde du det där? - Ja.
Det är i din garderob.
- Filmar du? - Ja, jag filmar.
Helvete!
- Det där var inte roligt. Herregud! - Jag skrämde er rejält.
Jag skrämde er. Mår du bra?
Varsågod och skit där för jag sket nästan ner mig.
- Du gav mig nästan en hjärtattack. - Herregud, försvinn!
Gå bort från mig. Försvinn. Jag hatar dig.
Kolla in det där tältet. Jösses. Jag gillar det här tältet.
"...och förvrängde sin röst för att låta som Lilla Rödluvan".
"Stackar gamla kvinna, innan hon kunde skrika slukade vargen upp henne".
- Hejsan. Hur mår ni? - Bra.
- Det är lite för ljust. - Förlåt. Jag har med mig något.
Berätta inget för mamma. Vad gör ni?
- Du får se. Vi har en överraskning. - Ett, två, tre!
Kom hit med er. Kittlingstortyr!
Det räcker. Ni är låsta i fängelsehålan.
- God natt, flickor. Jag älskar er. - Vi älskar dig, Dennis.
NATT 5 14 SEPTEMBER, 1988
Dennis? Lyssna.
- Jag tror att flickorna gick in. - Jag ska gå och kolla till dem.
Flickor?
Dennis.
Dennis?
Gör inte så där. Du skrämde mig.
Kollade du till dem?
Varför är dörren låst? Har du låst den?
- Vad är det? - Vi kollar bara till er.
- Ta bort ljuset. - Vi ska gå in, okej?
Nej, jag vill stanna här.
Det kommer vara roligt där inne också. Ta era saker. Vi ska campa inomhus.
Ska du filma mig, Dennis? Jag vill visa dig något. Känner du till Spud Webb?
- Ett, två, tre! Slam dunk! - Imponerande. Jättebra.
- Säkert att du inte smög in igår? - Jag lovar att jag inte gjorde det.
Kan du göra mig en tjänst? Kan du säga det till din mamma?
- Var är Dennis? - Han är ute och köper fler band.
- Med ditt kontokort? - Mamma.
- Han har inga pengar. - Det är inte sant. Flickorna älskar honom.
De tycker nästan att han är den häftigaste killen nånsin.
Jag gillar honom verkligen.
Flickorna saknar deras pappa. Jag önskar han var lite ekonomiskt tryggad.
- Det är han. Han har ett jobb. - Han filmar bröllopsvideor.
Han har en egen verksamhet. Det är en helt annan sak.
Jag har ju sagt till dig. Jag vill inte ha fler barn.
- Jag tänker inte bli gravid. - Du har alltid velat ha en stor familj.
Jag har ändrat mig. Jag har två vackra flickor.
- Du har alltid velat ha en son. - Jag är glad så som det är. Kom nu.
NATT 7 16 SEPTEMBER, 1988
Vad i...
Fan.
Det här är strålande. Jättebra. Det går jättebra för dig, Katie.
- Släpp taget, Jule. - Dennis, jag tror verkligen på det här.
- Vårda språket. Lugnt och försiktigt. - Min bror har sett en.
- Verkligen? Vad är Svarta madam? - Känner du inte till Svarta madam?
Det är när man säger "Svarta madam" tre gånger i spegeln och ser ett spöke.
- Jag vill köra Svarta madam. - Man säger det tre gånger.
Du missar hälften av allt i huset utan kameror där nere.
- Jag vet om det. - Sätt upp det på hörnet eller något?
Det fungerar helt enkelt inte. Det blir ingen tillräckligt bred vinkel.
- De gör inte så breda linser. - Speglar. Du kan använda speglar.
Den här är så häftig. Skithäftig.
Du har gjort den stadig och allt. Vad är det där?
Jag måste göra några justeringar.
Hej.
- Vad är det där? - Kolla in den. Min nya sak.
- Den är häftig, va? - Ja. Vad är det för nåt?
Jag tog isär din fläkt...
Svängningsalstraren på din fläkt gör så att jag kan se vardagsrummet och köket.
Tog du sönder min fläkt?
- Jag kan laga ihop den igen. - Okej, MacGyver.
Den är häftig, va? På så sätt kan jag...
NATT 8 17 SEPTEMBER, 1988
Vad gör du, Kristi?
- Ingenting. - Gå och lägg dig. Det är sent.
- Hej, gumman. Vad gör du här uppe? - Målar.
- Vill du inte gå ut och leka? - Nej.
- Pratar du fortfarande med Toby? - Ja.
- Väckte han dig? - Nej.
- Sa han åt dig att gå ner? - Nej.
- Du kan berätta för mig. - Han sa att jag inte får prata om det.
Varför frågar du inte honom själv? Han står bredvid dig.
- Jag ser inte honom. - Han är där.
Tack för att du tog med dig dem här. Det är bra grejer.
- Randy. Har du registrerat dem här? - Nej, jag har inget lånekort.
- Har du snott dem? - Det har jag inte gjort.
Du ville ha böckerna. Bibliotek är till för att låna.
Det är vad bibliotek betyder på spanska. Det betyder "lånebokhandel".
Onda Väsen. Vad är det här?
Jag vet inte. Jag tittade snabbt och det fanns några läskiga bilder.
Det här är läskigt. Det är din syster och hennes vänner.
- Skulle det vara roligt? - Spelar landhockey.
Det står: "Barn är mottagliga för andlig kontakt".
Alla konstiga saker började hända när Kristi började prata med sin låtsasvän.
Den måste vilja något. Det är vad som står i boken.
- De är inte här utan anledning. - Vad vill den?
Det står att den livnär sig på dina rädslor.
- Kristi. - Ja?
Vill du köra en lek? Här. Vad gör du?
Leker du med min fotboll? Det är min, Kristi. Kristi!
- Kom och hjälp mig. - Vad ska vi göra?
Vi ska köra Svarta madam. Jag vill fånga spöket. Jag tror att den är på.
Man säger "Svarta madam" tre gånger i spegeln och så ska hon dyka upp-
-i spegeln och försöka döda en. - Sluta! Sluta, Katie.
- Vad gör vi nu? - Vi måste säga "Svarta madam".
Svarta madam. Svarta madam. Svarta madam.
- Jag sa tre gånger, inte fyra. - Förlåt.
- Jag är rädd, Katie. - Vi måste vara tysta.
- Hörni... - Jösses, mamma! Du skrämde mig.
- Vad gör ni? - Inget. Vi körde bara en lek.
Mormor har kommit. Gå och hälsa. Har du flyttat på hans kamera?
Filmar den? Vi måste flytta på den innan han kommer hem för han kommer bli arg.
Vill ni gå till poolen? Vill du gå till poolen, mormor?
NATT 10 19 SEPTEMBER, 1988
Fan också.
- Mamma? - Herregud.
- Mår du bra? - Vad hände, mamma?
Stanna där uppe. Kom inte ner hit. Det är glas på golvet.
Är du skadad?
Jag har ingen aning.
Det ser bra ut, va? Det gick inte sönder.
- Vad hände? - Den föll bara. Jag var där inne.
- Hej, Kristi. - Hej.
Säg hej till kameran. Får jag göra er sällskap?
- Visst. - Får jag? Okej, underbart.
Jag ska sätta min kamera här. Så att den inte är i vägen.
- Vänta. Varför filmar du det här? - Jag provar min nya kamera.
- Och ingen anledning. - Sitt inte där. Det är Tobys plats.
Ursäkta. Sitter Toby där nu? Förlåt, Toby.
Behöver nallebjörnen hjälp med sin te? Han ser törstig ut.
- Varsågod, nallebjörn. - Han kan inte nå den.
Han var törstig. Jag sa ju det.
Och hon fortsätter att falla. Knuff.
Vad var det sista Toby sa till dig?
- Något? - Hemligheter.
- Hemligheter. Vanliga saker. - Ja, förlåt.
- Sa han något alldeles nyss? - Nej, min hand rörde honom.
- Han tyckte inte om det. - Tycker han inte om när du...
- Nej. - Förlåt, Toby. Det var ett misstag.
- Vad är det? - Inget. Strunt samma.
Vad tänkte du säga? Det är ingen fara. Du kan berätta för mig.
- Varför är Dennis kamera här? - Jag och Toby hade tebjudning och-
-han filmade oss. Det gör jag inte!
Bara bebisar har en låtsasvän.
- Han är verklig. - Kristi är en liten bebis!
Lägg av, Katie! Nej, det är jag inte. Han är där inne!
Där inne? Kom fram, Toby!
Toby!
- Okej, jag går in. - Du borde inte göra det.
- Gå inte in. Du borde inte göra det. - Nu gör jag det.
Kom fram, Toby.
- Toby... - Katie!
- Vad gör du, Kristi? Öppna dörren. - Du borde inte ha gjort det.
- Öppna dörren! - Det är inte jag.
- Öppna dörren! - Vad är det som händer?
Sluta bråka genast. Varför är Dennis kamera på golvet?
- Du får inte röra hans saker. - Hon låste in mig!
- Vem låste in mig då? - Det var Toby.
Visst, som om han skulle göra det.
Hon kommer snart. Där är hon.
- Mamma, Lisa är här! - Okej!
- Hej! Hur mår du? - Bra.
Jag vill visa dig något där uppe.
- Vad ska du visa mig? - Jag fick nya pärlor på min födelsedag.
Pärlor! Få se på dem. Hej, Kristi. Hur mår du?
- Vad är det där? - Dennis och hans kameror. Ignorera den.
- 20:30, läggdags? - Nej, 22:00. Snälla, mamma.
- 21:30. Hej då, mamma. - Hej då. Älskar er.
Jag gjorde en triangel.
- Är du redo? Hej då, flickor. - Hej då, Julie och Dennis.
- Är du trött? - Inte riktigt.
- Kan du berätta en historia? - Visst. Vad för historia?
- En spökhistoria. - Spökhistoria? Med ett spöke.
Låt mig tänka.
Jag är ett spöke! Hejsan, Dennis. Du har hittat spöket.
Kommer och tar dig. Jag har dig!
- God natt, Lisa. - God natt, gumman.
Hej, Dennis.
- Hej. Hur gick det? - Det var bra. De var strålande.
- Skötte tjejerna sig? - Det var bra. Min mamma väntar så...
- Ge henne lite pengar. - Tack så mycket.
- Är du säker på att allt var bra? - Ja, nej. Tack. Hej då.
Okej, hej då. Tack.
- Jag vet inte. Det var konstigt. - Ja.
NATT 12 21 SEPTEMBER, 1988
Det är så högt.
Lovar du?
Okej.
Vad gör du?
- Inget. - Varför är du uppe?
- Inget.
Gå och lägg dig. Det är sent.
Är det barnvakten? Varför har jag aldrig träffat henne?
Jag ska tala gott om dig. Ser du lakanet? Titta nu.
- Borta. - Helvete!
- Har jag rätt? Såg du det? - Helvete!
Jag är inte galen, eller hur? Jag är inte galen. Det där hände precis.
- Vad fan är det där? - Jag vet inte.
- Vad är det där? - Jag vet verkligen inte.
- Sa hon inget alls? - Hon lämnade rummet som om...
- Har du visat det för Julie? - Nej. Skojar du?
Hon skulle flippa ur. Hon skulle bli tokig och tvinga mig ta ner kamerorna.
- Jag vill ta reda på vad den vill. - Du måste fortsätta filma det här.
- Det ska jag. - Du måste fortsätta filma det här.
Hon blåstes i ansiktet.
NATT 13 22 SEPTEMBER, 1988
Nej.
Jag vill inte prata med dig längre. Jag ska gå och lägga mig.
Vad i...
Vad i helvete?
- Hur mår hon? - Vi måste till läkaren. Hon är kokhett.
- Åh, nej. Är det illa? - Ja. Jag har tagit temperatur.
- Vill du att jag ska följa med? - Vem ska vakta Katie?
Jag kan ringa Randy.
- Hej. Tack för att du kom. - Inga problem.
- Tack så mycket, Randy. - Vi ska vara på sjukhuset ett tag.
- Om ni behöver något... - Jag vet var sakerna finns.
- Hej då, Kristi. - Har du pappren och försäkringen?
- Ja, jag har det. - Tack så mycket. Jag låser dörren.
- Jag låser. - Sköt dig, Katie. Vi ses.
- Hej. Vad är det med Kristi? - Hon har hög feber eller nåt sånt.
- Är det smittsamt? - Jag tror inte det. Jag är inte sjuk.
Okej, bra.
- Vad vill du göra? - Kan vi köra Svarta madam?
Jag vet inte vad du pratar om.
- Allvarligt? - Det är ingen bra idé.
- Du lovade. Du måste göra det. - Kan vi inte leka med dockhuset?
Förlåt, Dennis. Inte min idé. Jag kommer.
Man säger "svarta madam" tre gånger och sen tänder lampan igen och-
-sen ska man se henne i spegeln och då kommer hon försöka döda en.
Rolig lek. Jag vet inte varför du vill köra det. Nån av oss kommer dö.
Jag antar att det är engångslek. Okej, då kör vi.
Svarta madam. Svarta madam. Svarta madam.
- Randy! - Inget hände.
- Du tände lampan för tidigt. - Lägg av, Katie. Det här är löjligt.
- Nej, du får inte gå. - Vi leker med dockhuset eller nåt.
- Du gjorde fel. - Vad var det jag gjorde fel?
- Lampan måste vara släckt lite längre. - Okej. Vill du köra Svarta madam?
Då kör vi det. Du kommer aldrig se någon köra svarta madam som mig.
Svarta madam. Svarta madam. Svarta madam.
- Kan jag tända lampan? - Var tyst.
Nu då?
Vänta. Hörde du det där?
- Vad var det? - Jag hörde det också.
Helvete!
Gick det bra?
- Gick det bra? Gör det ont? - Nej.
Jag rev mig själv eller något.
- Hörde du det där? - Ja. Det är ingen fara.
Stäng dörren. Det är ingen fara.
Jag vill inte dö! Jag är rädd, Randy!
- Helvete! Det är ingen fara! - Jag är rädd, Randy!
Helvete!
Mår du bra?
Det är ingen fara. Käre Gud. Snälla Gud, var hos mig.
- Det är ingen fara! - Jag vill inte leka mer.
Du mår bra. Jag mår bra.
- Stanna här. - Jag vill inte leka mer.
Det är ingen fara.
Helvete!
Okej. Inget hände. Du mår bra.
- Jag vill ut härifrån. - Okej, vi ska gå. Kom igen, Randy!
Stanna här.
Käre Gud, snälla var hos mig.
Förlåt, Randy. Allt är mitt fel.
- Kom hit. Det gör inget. - Snälla, säg inget till min mamma.
Jag tänker inte säga något. Det är ingen fara.
- Jag vill gå ner! - Okej, vi gör det.
Randy. Vart ska du? Slappna av. Randy. Ta det lugnt.
- Vad gör du? - Jag packar ihop mina saker.
- Varför gör du det? Sätt dig ner. - Ta bort kameran från mitt ansikte.
Jag kände att något var i rummet med oss och sen kände jag klon inuti mig.
- När du säger "något"... Vart ska du? - Jag ska hem.
Titta i böckerna för fan. Du jagar inte det vänliga spöket Casper.
- Den här är farlig. - Jag är ledsen att du blev skadad.
Men vad tänker du göra? Ska du sluta? Du beter dig löjligt. Slappna av.
Du beter dig löjligt om du inte drar härifrån. Du måste berätta för Julie.
Titta på bandet för fan, Dennis!
Vad är det?
Jag måste prata med dig. Sätt dig ner.
Sätt dig ner. Var ska jag börja? ...från 30-talet. Titta på halsbanden.
- Det är galet. Ja? - Det är samma symbol.
Är det inte samma symbol i flickornas rum? De här kvinnorna var...
...med i en häxsabbat. Jag måste verkligen berätta det här.
Kristi! Bäst att du springer!
- Du låter galen. Vet du om det? - Kan du låta mig förklara?!
De hade ritualer och väntade tills flickorna blev gravida-
-och sen skulle de ta deras söner.
Och sedan hjärntvättade de dem och de kunde inte minnas något.
Mamma?
- Jag måste visa dig något. - Du bara leker med den där hela dan.
Kan du vänta lite? Jag måste visa dig det här.
Nej. Jag kan inte vänta. För att Kristi är upprörd hela tiden...
- Mamma? - Vad är det?
- Toby drog i mitt hår. - Vad hände?
- Toby drog i mitt hår. - Det här är ditt fel.
- Det här är exakt vad jag menar. - Jag har inte...
- Inga mer spöken. Det här slutar imon. - Du måste se på bandet för fan.
NATT 14 23 September, 1988
Kristi.
Vakna!
Somna om, Katie.
Vad var det där?
Vad är det som händer?
- Kristi! - Toby är här.
- Jag är rädd! Mamma! - Det är ingen fara. Ignorera det.
Ignorera det bara!
Mamma!
Kristi! Hjälp mig!
Kristi! Snälla, hjälp mig!
Katie!
Släpp henne! Sluta, Toby!
Jag gör det. Släpp henne bara!
Jag är rädd! Jag vill ha mamma!
-...till mormor. - Nej, vi ska inte till mormor, okej?
Det finns ingen Toby och inga spöken. Gå inte. Det finns inga spöken.
Jag vill inte höra dig prata mer om det. Okej?
- Vad sa hon? - Hon sa nej.
Nej, vi kommer inte förbi. Vi ska stanna här.
Jag måste få saker tillbaka till det normala. Det är någon vid dörren.
Jag ringer dig senare. Okej.
Hallå?
Hallå! Konstigt.
Dennis! Hämta flickorna! Vi ska härifrån.
Vakna. Vi är framme.
Vi är framme. Där är mormor.
- Jag är trött. MOORPARK, KALIFORNIEN
Parkera vid garaget.
- Mår du bra? Kom. - Kom så går vi.
Gå med din mamma. Jag har din syster. Se så.
Mamma.
Hon är en sömntuta. Gå in i huset. Jag har äppelpaj.
Och jag har... Du vill ha vatten. Lägg ner kameran och ät lite paj.
Det känns bättre att göra något. Känna att jag gör någon nytta.
- Mår du bra? Vad är det som pågår? - Hur mår du?
Jag vill inte prata om det nu. Vi kan prata om det när...
Vi släpper det.
Kristi? Rör inte tavlan. Det gör inget. Jag är inte arg.
Gillar du den?
- Vad är det? - Kristi! Kom och ät din paj!
- Hej. Vad händer? Klär ni ut er? - Är hon inte en vacker brud?
- Mycket. - Vill du sätta fast den här? Prova den.
- Vem är den lyckliga killen? - Toby.
- Vänta. Vad sa hon? - Det är läggdags. Kom nu.
- Jag vill aldrig mer höra Tobys namn. - Han är verklig! Han är...
Jag vill inte höra mer. Kan du ta dem till sängs? Ta mormors saker.
Vi är i rummet bredvid. Vi låter en lampa vara tänd så att ni kan hitta oss.
- Allt kommer bli bra. Jag älskar er. - God natt.
- När ska du sluta filma oss? - När allt det här är över.
När ska din mamma låta oss sova i samma säng?
Jag kan inte sluta tänka på det.
Slut ögonen och försök sova.
Kom hit.
Vi kan dela en kudde. Det gör inget.
Julie.
- Hör du det där? Som bilar? - Det är min mamma.
Hon är alltid uppe på natten. Hon kan inte sova.
- Herregud. Hon väsnas mycket. - Ska jag gå och kolla till henne?
Hon kommer väcka flickorna. Jag kommer strax.
Julie?
Julie!
Flickor?
Julie?
Julie!
Hallå?
Vad fan?
Julie?
Lois?
Vad?
Vad i helvete?
Julie!
Vad i helvete?
Fan. Herregud.
Julie!
Julie?
Vad är det?
Fan. Julie?
- Gå upp. - Mamma?
Nej, Kristi! Kom hit.
- Vad hände med mamma? Mår hon bra? - Fan. Kom.
- Jag är rädd. Mår mamma bra? - Var tyst, okej?
Var tyst, okej? Bara var tyst.
Det är ingen fara.
Snälla var tyst, Kristi.
Jag ska gå och kolla, okej? Stanna här.
Kom, Kristi. Vi ska härifrån.
- Kom så går vi. - Jag är rädd.
Vi ska härifrån. Upp.
- Vi kommer att klara oss. - Jag vet inte.
Katie! Gå bort därifrån!
Stanna här, Kristi. Rör dig inte, okej?
Katie?
Kom, Toby.
Vi gör oss i ordning.